Haleakala
『Ta-hu-wa-hu-wai』
Ta-ha ue lae
Ta-hu wa-hu wai la
E hua hene lae pili too lu
Tutu tu elua ite toe to
Hanoli ko ao Ta-ha-la
Auwe auwe
auwe auwe
ハワイアン ウォー チャント として有名なこの曲…
リリウオカラニ女王の弟レレイオホク王子が作曲した恋のワルツ『Kāua i ka huahuaʻi』を、作曲家ジョニー・ノーブルさんが大幅にアレンジし、世の中に発したことにより、ハワイアン ミュージックの存在が大きくなったのですが…
実は、ハワイ語もどきの語呂合わせで、歌詞の内容などはありません…と言うか、ちゃんとしたハワイ語ではないので、訳詞不可能
でも、ハワイのことをよく知らない方でも、この曲は何処かで聞いたことがあるくらい有名ですよね
高木ブーさんもウクレレで歌っていますよ〜
なんちゃってハワイアンミュージック♪
本来は聞いてて恥ずかしくなるようなくらい情熱的な恋の歌…
それがどうして『戦いの歌』になったのでしょうね…
ナゾです…
〜Aloha〜